ÍTACA (Lluís Llach)
Ll: Konstandinos Kavafis (Grècia)
Versió catalana: Carles Riba
Adapt. de la v.c. per Lluís Llach
M: Lluís Llach (Catalunya)

I
Quan surts per fer el viatge cap a Itaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.

Tingues sempre al cor la idea d'Itaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et doni més riqueses.

Itaca t'ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que Itaca
t'hagi enganyat. Savi, com t'hauràs fet,
sabràs el que volen dir les Itaques.

II
Més lluny, heu d'anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos.

Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l'avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu començar els nous passos.

Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara ja s'acosta.
I quan creieu que arribeu,
sapigueu trobar noves sendes.

Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l'avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu començar noves sendes.

Més lluny, heu d'anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos,
tingueu ben present no aturar-vos.

Aa, aaaaa, aaaaa... [una estrofa]

III
Bon viatge pels guerrers
que al seu poble són fidels,
'favoreixi el déu dels vents
el velam del seu vaixell,
i malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge pels guerrers
si al seu poble són fidels,
el velam del seu vaixell
'favoreixi el déu dels vents,
i malgrat llur vell combat
la mare i el seu cor generós,
trobin els camins dels vells anhels,
plens de ventures, plens de coneixences.

I malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts anhels
plens de ventures i de coneixences.

ELS ULLS DELS INFANTS

Un nou grup de treball s'ha format al nostre centre, on es preten seguir treballant en " l'Art entra a l'Escola". Així les xiquetes i xiquets d'Educació Infantil realitzaran el projecte "els ulls dels infants", un treball al voltant de l'artista local, Xavier Mollà. Aquest és el nou repte del professorat per treballar el món de les imatges, acostant la figura del fotògraf al seu alumnat. Recordem que l'any passat fou elegit l'escultor Salvador Mollà per encetar aquesta proposta.
Vuit tallers composaran l'actual projecte per on passaran tots els xiquets i xiquetes reagrupant-se entre els distints nivells de l'etapa. Aquest projecte es desenvoluparà des de novembre a maig.

Ja us contarem més coses!

ENCETEM EL VIATGE

Aquest blog està pensat per a intentar acostar les noves tecnologies (TICs) a l’aula. La idea ha sorgit d’un pare, l’Enric, qui ens ha engrescat i ens ha facilitat el disseny d’aquesta Bitàcola.
Ara, els xiquets i xiquetes del centre hem d’omplir de contingut aquesta pàgina.
Podrem posar notícies, avisos, treballs, fotos... també comentarem i expressarem aquells fets més rellevants, i farem d’aquest blog una finestra per tota la comunitat educativa.
Com tot projecte que s’engega, ho fem amb molta il·lusió, plens de bona energia i amb la certesa que aquesta aventura siga un èxit.
Esteu tots i totes convidats a acompanyar-nos en aquest cyber-viatge.